top of page

MATRIMONIO / MARRIAGE

A Sagrada Escritura começa com a criação e a união do homem e da mulher e termina com as "bodas do Cordeiro" (Apocalipse 19, 7.9). A Escritura refere-se frequentemente ao matrimónio, à sua origem e propósito, ao significado que Deus lhe atribuiu e à sua renovação na aliança feita por Jesus com a sua Igreja. O homem e a mulher foram criados um para o outro.

Pelo matrimónio, o casal testemunha o amor esponsal de Cristo pela Igreja. Uma das bênçãos nupciais na celebração litúrgica do matrimónio refere-se a isto ao dizer: "Pai, fizeste da união do homem e da mulher um mistério tão sagrado que simboliza o matrimónio de Cristo com a sua Igreja".

O Sacramento do Matrimónio é uma aliança, que é mais do que um contrato. A aliança expressa sempre uma relação entre pessoas. A aliança matrimonial refere-se à relação entre o marido e a mulher, uma união permanente de pessoas capazes de se conhecerem e amarem e a Deus. A celebração do matrimónio é também um ato litúrgico, apropriadamente realizado numa liturgia pública na igreja. Os católicos são encorajados a celebrar o seu casamento dentro da Liturgia Eucarística.

[Do Catecismo Católico dos Estados Unidos para Adultos]

Os Bispos do Estado de New Jersey recomendam que a preparação para o casamento comece um ano antes da cerimónia.

Para obter informações sobre como casar na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, ligue para o Cartório Paroquial através do número 973-589-8433.

Informações sobre o processo de preparação para o casamento também podem ser encontradas no site do Secretariado Arquidiocesano da Vida Familiar. Clique aqui para visitar a página.

Sacred Scripture begins with the creation and union of man and woman and ends with "the wedding feast of the Lamb" (Revelation 19:7, 9). Scripture often refers to marriage, its origin and purpose, the meaning God gave to it, and its renewal in the covenant made by Jesus with his Church. Man and woman were created for each other.

By their marriage, the couple witnesses Christ's spousal love for the Church. One of the Nuptial Blessings in the liturgical celebration of marriage refers to this in saying, "Father, you have made the union of man and wife so holy a mystery that it symbolizes the marriage of Christ and his Church."

 

The Sacrament of Marriage is a covenant, which is more than a contract. Covenant always expresses a relationship between persons. The marriage covenant refers to the relationship between the husband and wife, a permanent union of persons capable of knowing and loving each other and God. The celebration of marriage is also a liturgical act, appropriately held in a public liturgy at church. Catholics are urged to celebrate their marriage within the Eucharistic Liturgy.

[from the United States Catholic Catechism for Adults]

The Bishops of the State of New Jersey urge that preparation for marriage begin a year in advance of the wedding.

For information about getting married at Our Lady of Fatima Church, please call the Rectory at 973-589-8433.

Information about the marriage preparation process can also be found on the Archdiocesan Office of Family Life's website. Click here to visit the webpage.

Encontrei a quem a minha alma ama.
- Cântico dos Cânticos 3:4

Parabéns pelo noivado! A Paróquia de Nossa Senhora de Fátima acolhe-vos com alegria enquanto se preparam para celebrar o vosso casamento! Os paroquianos de Nossa Senhora de Fátima, e também os que não são paroquianos, são bem-vindos a contactar a Secretaria Paroquial com um ano de antecedência da data pretendida para o casamento. [É preferível que as datas específicas sejam discutidas apenas após uma reunião com um padre.]

Devido à grande vocação e ao dom que Deus vos concedeu, existe um período de preparação de um ano antes da data do casamento. Os casais frequentam o Curso de Preparação para o Matrimónio (Pré-Cana) e o Curso “O Plano de Deus para um Matrimónio Pleno de Alegria”. Estas são duas atividades distintas onde os noivos encontram casais casados, que partilham as suas alegrias e dificuldades na transição da vida de solteiro para a vida de casado.

I have found the one whom my soul loves.
- Song of Songs 3:4

Congratulations on your engagement! Our Lady of Fatima Parish welcomes you with joy as you prepare to celebrate your wedding! Parishioners at Our Lady of Fatima, and non-parishioners alike, are welcomed to contact the Parish Office one year in advance of a proposed wedding date. [It is best that specific dates are only discussed after meeting with a priest.]

Because of the great vocation and gift given to both of you by God, there is a preparation of one year in advance of the actual wedding date. Couples attend both Pre-Cana and God’s Plan for a Joy-filled Marriage. These are two separate offerings where engaged couples encounter married couples, who share their joys and struggles with the transition from single to married life.

CASAMENTOS               

Marcação e preparação com um ano de antecedência. O processo canónico, a preparação e os encontros pré-matrimoniais são obrigatórios: Pre-Cana & Joy-Filled Marriage.

WEDDINGS               

Reservations must be made one year prior to the ceremony. The canonical forms and marriage preparations are required: Pre-Cana & Joy-Filled Marriage.

bottom of page